FM2008の日本語化と多言語化
日本語化
まずは海外版の日本語化についてです。
日本語化するに当たって用意するものはメイリオなどの仮名と漢字に対応したフォントと日本語のlanguageファイルが必要になります。
メイリオではないにしろ日本語のフォント自体は既にコンピューターの中に入っているので、問題ありません。ここで問題になってくるのはjapanese.ltcですが、現状では日本語版を購入し使い回す以外方法は無いようです。
以前、自分は変な日本語が多いので編集した言語ファイルを配布しようと思ったのですが、やはり様々な問題があるようです。
ここからは手順を解説します。
- FM2008をインストール
- 8.0.2パッチを当てる
- フォントとjapanese.ltcを用意
- フォントをveraとverabdにリネーム
- マイドキュメントのFM2008フォルダにfontsフォルダを作成しフォントをその中に入れる
- japanese.ltcをlanguageフォルダに入れる
- ゲームを起動しゲーム設定(Preferences)でlanguageをJapaneseに変更する
以上の手順でFM2008を日本語化できます。
ただ、デフォルト以外のスキンを使う場合はスキンの編集も必要になってくる場合がありますので注意が必要です。
FM2008日本語版の多言語化
次は逆のパターンで日本語版を多言語化して遊ぶ方法です。
- FM2008インストール
- 海外版のパッチを念のために8.0.1と8.0.2の両方を当てる
- 日本語版8.0.2パッチを当てる
- FM2008 Gold Demoから各国の言語ファイルをコピー
- FM2008のlanguageフォルダにペースト
- ゲーム起動
以上の手順で日本語版で外国語を使いプレイできます。使用可能言語は英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、ポルトガル語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語です。
あまりやる人はいないと思いますが、、、
これをやることによってなんとなく気分は出ます(笑)
